Вайханский Борис - Ночь на басовой струне...

Перевод с польского Марии Петровых
                Музыка Бориса Вайханского


         Fm
        Ночь на басовой струне.
         Cm                     Hm
        Месяц - высоким сопрано
           A#m                  G0      C7
        в тучах над скрытыми снегом полями.
          A#m      C7
        Стужа. Зима.
                   Fm
        Где там зима,
        A#m     C7       Fm
        если поет соловьями!

        A#m           D#     Fm
Темный ветер просквозил дороги.
         A#m       D#         A#7+
В тучах месяц заблестел двурогий,
          A7                   Dm
в щели тьмы лесной проник до дна.
          A#m                    Fm
Путь во мраке, в лунных бликах чащи.
        A#m                Fm
Трех бубенчиков напев звенящий
      A#7+            Fm
повторяет чьи-то имена...

A#7+/G
 Серебристый заяц пересек проселок.
       Cm            D7
 Серебристый луч на филина упал.
         A#7+/G
 Снег пошел и сразу перестал,
           A7
 дремлет снег на елках и меж елок.

        Dm
        Это не филин -
        месяц двурогий.
          Gm
        снег обессилен,
        спит на дороге.
         C7
        Видишь - мерцанье,
        блеск на сне.
              F
        Едут сани.
                  A7
        Дремлет снег.
                Dm
        Лес да лес,
          Gm
        блеск да темень,
          A#7+
        и яблоком на ладони
          A7
        время.

 A#7+/G
Месяц обнаружил все дороги -
  Cm                       D7
мрак морозный в голубом огне.
 A#7+/G
Наши сани окружает стужа.
  G7                        Cm
Время огоньку блестеть в окне.


      D7                    D#
Едут сани, тень ползет по снегу:
 A#
шапка, и оглобли, и супонь.
  A7                        Dm
Снег искрится. Перебор трезвучный,
 A7                      Dm
как звонарь вызванивает конь.


     A#m              Fm
Напишу чернилами из сердца,
 A#m                       Fm
веткой на снегу пустых полей,

  A#7+                    Fm
греческим и римским алфавитом
     A#7+                 Fm
напишу: ты солнышка светлей.


                            Cm
        Лютиками напишу весною,
         A#m                     C7
        летом - облаками в вышине.
         Fm                      Cm
        Как прочтут написанное птицы -
         A#m                          C7
        раззвонят в беспечной болтовне,
             A#m        D#             Fm
        занесут, быть может, в век иной,
                 A#m             D#      A#7+
        и в сердца иные, и, нежданно,
                                     Fm
        в чью-то ночь с басовою струной,
           A#7+                              Fm
        в месяц, в месяц - звонкий, как сопрано.


1980 - музыка