Вайханский Борис - Лирический разговор

перевод с польского Леонида Мартынова,
                музыка Бориса Вайханского


     Dm
- Скажи, как меня ты любишь?
     Gm
- Скажу сейчас...
    C7                              Fm#7   D7
Люблю я тебя и на солнце. И при свечах.
                Gm                 A7          A#    D7
Люблю, когда берет наденешь, или шляпу. Или платок.
    Gm                    A7                  Dm
Люблю я тебя и в концерте. И на перекрестке дорог.

                                        Gm
В такси. В лимузине. Вблизи. В дальней дали.
    C7                             AmH7
Люблю тебя и в конце улицы. И в начале.
      Gm               A7                   A#   D7
И когда ты на карусели. И когда ты идешь пешком.
      Gm                   A7        Dm
И когда ты расчесываешь волосы гребешком.

     
В море. В горах. В дороге. Любую.
Нынче. Вчера и завтра. И днем и ночью люблю я.
И когда ласточки прилетают весной.
- А летом как меня любишь?
- Как летний зной!

- А осенью, когда капризы и всякие штучки, и тучки на горизонте? 
- Люблю тебя даже, когда ты теряешь зонтик!
- А зимой, когда снег серебрист на оконной раме?
- О! Зимой я люблю тебя, как веселое пламя.

        Dm                           Gm
Быть у сердца люблю твоего. Близко. Рядом.
     A#                 A7           Dm
А за окнами снег. И вороны под снегопадом.

1979 - музыка


(оригинальный текст)


ROZMOWA LIRYCZNA 

- Powiedz mi, jak mnie kochasz. 
- Powiem. 
- Więc? 
- Kocham cię w słońcu. I przy blasku świec. 
Kocham cię w kapeluszu i w berecie. 
W wielkim wietrze na szosie i na koncercie. 
W bzach i brzozach, i w malinach, i w klonach. 
I gdy śpisz. I gdy pracujesz skupiona. 
I gdy jajko roztłukujesz ładnie - 
nawet wtedy, gdy ci łyżka spadnie. 
W taksówce. I w samochodzie. Bez wyjątku.
I na końcu ulicy. I na początku. 
I gdy włosy grzebieniem rozdzielisz. 
W niebezpieczeństwie. I na karuzeli. 
W morzu. W górach. W kaloszach. I boso. 
Dzisiaj. Wczoraj. I jutro. Dniem i nocą. 
I wiosną, kiedy jaskółka przylata. 
- A latem jak mnie kochasz? 
- Jak treść lata. 
- A jesienią, gdy chmurki i humorki? 
- Nawet wtedy, gdy gubisz parasolki. 
- A gdy zima posrebrzy ramy okien? 
- Zimą kocham cię jak wesoły ogień. 
Blisko przy twoim sercu. Koło niego. 
A za oknami śnieg. Wrony na śniegu.