Вайханский Юрий - Дождь

Перевод с чешского Натэллы Горской
               Музыка Юрия Вайханского

H               A#7/B
Стекла запотели,     плачут стекла,
C#m                      D#7
дождевые капли словно слезы . . .
E                           C#
Карие глаза я нынче вспомнил,
A#m                                  A
взгляд страдальческий проник мне в сердце
D#               A          A#o          Gо
и остался в нем    саднящею    занозой . . .


H                               A#7/B
О студенческой любви я вспомнил . . .
C#m                           D#7
Этой девушке, застенчивой и бедной,
E                                   C#
в тот далекий летний день воскресный
A#m                         A
я свидание назначил возле церкви.
C#                       F7
И она явилась в новом платье,
Fm7/B                          A#7     A#7/B
в  сером платье, в солнце золотистом,
D#m                           G#7
и сама сияла, словно солнце,
Fm         F#o F7       H
радуясь обновке.  Усмехаясь -
A#7/B                        C#m  D#7
не   обидеть, а сострить желая –
G#/D         G#/D#            G#/E   G#/D#
я сказал ей:    "Серая сестрица!"
C#         C#+             A#m     D#+ H+ G#+
И добавил:   "Серенькая мышка!"
E       G#+                 C#m     G#+
И сиянье    вмиг погасло.   Помню,
F#m            D                  H7
как она взглянула . . . В этом взгляде
E                       C#m
было все: часы ночной работы,
F#m                      H
взлет мечты, исколотые пальцы,
G#                          Hm   C#7
предвкушенье счастья и крушенье
F#m          A                Aо       F#o
всех надежд,   убитых дерзким    словом.
H                         A#7/B
Двадцать лет с тех пор минуло.
C#m                            D#7
Не тогда, а ныне – в день дождливый –
E                                 C#
этот скорбный взгляд ожег мне душу.
A#m                    A
Небо ль серое тому виною
D#                      A7
или слезы на оконнных стеклах ?..
 A#o              Gо                F#7  C#m
... Все проходит.    Отболит и это! ..


1995 год