Вайханский Юрий - Был честный фермер мой отец...

Перевод с английского Самуила Маршака
                  Музыка Юрия Вайханского


A#m                  A
Был честный фермер мой отец.
C#              A#o
Он не имел достатка,
F#                    D#m
Но от наследников своих
F7             A#m
Он требовал порядка.
               C#
Учил достоинство хранить,
G#                    D#m   F7
Хоть нет гроша в карманах.
F#                D#m
Страшнее - чести изменить,
C#                     A#m
Чем быть в отрепьях рваных!


Я в свет пустился без гроша,
Но был беспечный малый.
Богатым быть я не желал,
Великим быть - пожалуй!
Таланта не был я лишен,
Был грамотен немножко
И вот решил по мере сил
Пробить себе дорожку.

F#
И так и сяк пытался я
C#               A#m
Понравиться фортуне,
D#
Но все усилья и труды
F7
Мои остались втуне.
F#
То был врагами я побит,
C#                  A#m
То предан был друзьями
D#
и вновь, достигнув высоты,
F7           A#m
Оказывался в яме.


В конце концов я был готов
Оставить попеченье.
И по примеру мудрецов
Я вывел заключенье:
В былом не знали мы добра,
Не видим в предстоящем,
А этот час - в руках у нас.
Владей же настоящим!


Надежды нет, просвета нет,
А есть нужда, забота.
Ну что ж, покуда ты живешь,
Без устали работай.
Косить, пахать и боронить
Я научился с детства.
И это всё, что мой отец
Оставил мне в наследство.


И так и сяк пытался я
Понравиться фортуне,
Но все усилья и труды
Мои остались втуне.
То был врагами я побит,
То предан был друзьями
и вновь, достигнув высоты,
Оказывался в яме.


Так и живу - в нужде, в труде,
Доволен передышкой.
А хорошенько отдохну
Когда-нибудь под крышкой.
Заботы завтрашнего дня
Мне сердца не тревожат.
Мне дорог нынешний мой день,
Покуда он не прожит!


О ты, кто властен и богат!
На много ль ты счастливей?
Стремится твой голодный взгляд
Вперед - к двойной наживе.
Пусть денег куры не клюют
У баловня удачи, -
Простой, веселый, честный люд
Тебя стократ богаче!

1990 г.